\usepackage{translations}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Polski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\DeclareTranslation{polish}{daneUczelni}{Akademia Górniczo-Hutnicza\\
											Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki\\
											Katedra Mechaniki i Wibroakustyki\\
											Al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków\\
											Tel/fax \telFax}
										
\DeclareTranslation{polish}{zleceniodawca}{Zleceniodawca:}
\DeclareTranslation{polish}{tytul}{Świadectwo z Badań Akustycznych}
\DeclareTranslation{polish}{podTytul}{Pomiar współczynnika pochłaniania dźwięku w komorze pogłosowej wg PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{polish}{nazwaProbki}{Nazwa badanej próbki:}
\DeclareTranslation{polish}{probka}{\nazwaUstroju \  -- \typUstroju \ \wymiaryElementow \ \ifdefstring{\fotele}{x}{\ifdefstring{\foteleLudzie}{tak}{ -- z widzem}{ -- bez widza}}{}}
\DeclareTranslation{polish}{producent}{Producent:}
\DeclareTranslation{polish}{opisProbki}{Opis próbki:}
\DeclareTranslation{polish}{opisUstroju}{\opisUstroju}
\DeclareTranslation{polish}{dataPomiaru}{Data pomiaru:}
\DeclareTranslation{polish}{warunkiPomiaru}{Warunki pomiaru:}
\DeclareTranslation{polish}{wymiarCalkowity}{Wymiar całkowity}
\DeclareTranslation{polish}{wymiarElementu}{Wymiar elementu}
\DeclareTranslation{polish}{liczbaElementow}{Liczba elementów [szt.]:}
\DeclareTranslation{polish}{powierzchnia}{Powierzchnia}
\DeclareTranslation{polish}{sposobMontazu}{Typ montażu:}
\DeclareTranslation{polish}{sposobMontazuVal}{\typMontazu}
\DeclareTranslation{polish}{tempZProbka}{Temperatura z próbką}
\DeclareTranslation{polish}{tempBezProbki}{Temperatura bez próbki}
\DeclareTranslation{polish}{wilgotnoscZProbka}{Wilgotność względna z próbką}
\DeclareTranslation{polish}{wilgotnoscBezProbki}{Wilgotność względna bez próbki}
\DeclareTranslation{polish}{liczbaMikrofonow}{Liczba mikrofonów:}
\DeclareTranslation{polish}{liczbaZrDzwieku}{Liczba źródeł dźwięku:}
\DeclareTranslation{polish}{liczbaElRozpr}{Liczba elem. rozpraszających:}
\DeclareTranslation{polish}{objetoscKomory}{Objętość komory pogłosowej}
\DeclareTranslation{polish}{powierzchniaKomory}{Powierzchnia całkowita komory}
\DeclareTranslation{polish}{opisAlphaS}{Współczynnik pochłaniania dźwięku wg PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{polish}{opisAlphaP}{Praktyczny współczynnik pochłaniania dźwięku wg PN-EN ISO 11654:1999}
\DeclareTranslation{polish}{opisAlphaW}{Wskaźnik pochłaniania dźwięku wg PN-EN ISO 11654:1999}
\DeclareTranslation{polish}{opisT}{Czas pogłosu komory puste, z próbką wg PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{polish}{opisAobj}{Równoważne pole powierzchni dźwiękochłonnej pojedynczego obiektu wg PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{polish}{pieczec}{Pieczęć:}
\DeclareTranslation{polish}{kierownik}{Kierownik tematu:}
\DeclareTranslation{polish}{wykonal}{Badana wykonał:}
\DeclareTranslation{polish}{klasaPochlaniania}{Klasa pochłaniania:}
\DeclareTranslation{polish}{klasaPochlanianiaDLa}{Klasa:}
\DeclareTranslation{polish}{xLabelCzestotliwosc}{Częstotliwość f[Hz]}
\DeclareTranslation{polish}{yLabelAlpha}{Współczynnik pochłaniania dźwięku $\alpha_s$ [-]}
\DeclareTranslation{polish}{yLabelA}{Równoważne pole powierzchni\\dźwiękochłonnej pojedynczego obiektu $A_{obj} [m^2]$}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Angielski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\DeclareTranslation{english}{daneUczelni}{AGH University of Science and Tehchnology\\
	Faculty of Mechanical Engineering and Robotics\\
	Departament of Mechanics and Vibroacoustics\\
	Al. Mickiewicza 30,30-059 Kraków\\
	Tel/fax \telFax}

\DeclareTranslation{english}{zleceniodawca}{Client:}
\DeclareTranslation{english}{tytul}{Measurement of sound absorption coefficient in a reverberation chamber according to PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{english}{podTytul}{}
\DeclareTranslation{english}{nazwaProbki}{Sample:}
\DeclareTranslation{english}{probka}{\nazwaUstroju \  -- \typUstrojuEN \ \wymiaryElementow \ \ifdefstring{\fotele}{x}{\ifdefstring{\foteleLudzie}{tak}{ -- with audience}{ -- without audience}}{}}
\DeclareTranslation{english}{producent}{Producer:}
\DeclareTranslation{english}{opisProbki}{Sample description:}
\DeclareTranslation{english}{opisUstroju}{\opisUstrojuEN}
\DeclareTranslation{english}{dataPomiaru}{Test date:}
\DeclareTranslation{english}{warunkiPomiaru}{Conditions:}
\DeclareTranslation{english}{wymiarCalkowity}{Sample size}
\DeclareTranslation{english}{wymiarElementu}{Element size}
\DeclareTranslation{english}{liczbaElementow}{Element number [no.]:}
\DeclareTranslation{english}{powierzchnia}{Sample area}
\DeclareTranslation{english}{sposobMontazu}{Mounting method:}
\DeclareTranslation{english}{sposobMontazuVal}{\typMontazuEN}
\DeclareTranslation{english}{tempZProbka}{Temperature with sample}
\DeclareTranslation{english}{tempBezProbki}{Temperature without sample}
\DeclareTranslation{english}{wilgotnoscZProbka}{rel. humidity with sample}
\DeclareTranslation{english}{wilgotnoscBezProbki}{rel. humidity without sample}
\DeclareTranslation{english}{liczbaMikrofonow}{Microphone positions:}
\DeclareTranslation{english}{liczbaZrDzwieku}{Loudspeaker positions:}
\DeclareTranslation{english}{liczbaElRozpr}{Diffusors number:}
\DeclareTranslation{english}{objetoscKomory}{Chamber volume}
\DeclareTranslation{english}{powierzchniaKomory}{Walls area}
\DeclareTranslation{english}{opisAlphaS}{Sound absorbiton coefficient PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{english}{opisAlphaP}{Practical sound absorbiton coefficient PN-EN ISO 11654:1999}
\DeclareTranslation{english}{opisAlphaW}{Weighted sound absorbtion coefficient PN-EN ISO 11654:1999}
\DeclareTranslation{english}{opisT}{Chamber reverberation time while empty and with sample PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{english}{opisAobj}{Element equivalent sound absorbtion area PN-EN ISO 354:2005}
\DeclareTranslation{english}{pieczec}{Stamp:}
\DeclareTranslation{english}{kierownik}{Project manager:}
\DeclareTranslation{english}{wykonal}{Technical specialist:}
\DeclareTranslation{english}{klasaPochlaniania}{Absorption class:}
\DeclareTranslation{english}{klasaPochlanianiaDLa}{Category:}
\DeclareTranslation{english}{xLabelCzestotliwosc}{Frequency f[Hz]}
\DeclareTranslation{english}{yLabelAlpha}{Sound absorption coefficient $\alpha_s$ [-]}
\DeclareTranslation{english}{yLabelA}{Equivalent sound absorbtion area\\of the single object $A_{obj} [m^2]$}