\usepackage{translations}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Polski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Title page %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{naglowekDane}{Akademia Górniczo - Hutnicza\\
	im. Stanisława Staszica w Krakowie\\
	\textbf{tel.}  12 617-35-17, \textbf{e-mail:} lat@agh.edu.pl}
	
\DeclareTranslation{polish}{dane}{
	AKADEMIA GÓRNICZO - HUTNICZA \\
	im. Stanisława Staszica w Krakowie\\[0.5cm]
	Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki\\
	Katedra Mechaniki i Wibroakustyki}
	
\DeclareTranslation{polish}{telefon}{Telefon:}
	
\DeclareTranslation{polish}{temat}{Pomiar współczynnika pochłaniania dźwięku w rurze impedancyjnej\\
		wg PN-EN ISO 10534-2:2003}
		
\DeclareTranslation{polish}{tytulOpr}{Tytuł opracowania:}
\DeclareTranslation{polish}{Zleceniodawca}{Zleceniodawca:}
\DeclareTranslation{polish}{Nr}{Numer umowy:}
\DeclareTranslation{polish}{Kierownik}{Kierownik pracy:}

\DeclareTranslation{polish}{tytulOpracowania}{\tytulOpracowania \ \tytulOpracowaniaCd}
\DeclareTranslation{polish}{tytulOpracowaniaLowerCase}{\MakeLowercase{\tytulOpracowania}}
\DeclareTranslation{polish}{dataOkladka}{\dataOkladka}
\DeclareTranslation{polish}{krakow}{KRAKÓW}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Header footer %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{stopkaOswiadczenie}{Przedstawione w niniejszym raporcie wyniki odnoszą się wyłącznie do badanego obiektu.\\
Zabrania się dokonywania zmian w treści, oraz powielania raportu inaczej, jak w całości\\
bez pisemnej zgody Kierownika Jednostki wykonującej badania.}

\DeclareTranslation{polish}{strona}{Strona}
\DeclareTranslation{polish}{stronaZ}{z}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Info table %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{NazwaJednostki}{Nazwa jednostki \\ wykonującej badania:}
\DeclareTranslation{polish}{Temat}{Temat:}
\DeclareTranslation{polish}{DataZlecenia}{Data zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{NrPrzyjecia}{Nr przyjęcia zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{DataPrzyjecia}{Data przyjęcia zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{Podpis}{Podpis:}
\DeclareTranslation{polish}{Wykonawcy}{Wykonawcy:}
\DeclareTranslation{polish}{Pieczec}{Pieczęć:}
\DeclareTranslation{polish}{wynikiTylkoDoProbek}{Przedstawione w raporcie wyniki odnoszą się jedynie do badanych próbek.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wstęp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{Wstep}{Wstęp}
\DeclareTranslation{polish}{PodstawaOpracowania}{Podstawa opracowania}
\DeclareTranslation{polish}{PodstawaOpracowaniaTekst}{
	Zlecenie z dnia \dataZlecenia \ oraz potwierdzenie przyjęcia zlecenia nr \nrPrzyjeciaZlecenia \ z dnia \dataPrzyjeciaZlecenia. \\
	
	Polskie Normy:
	\begin{itemize}[noitemsep,topsep=0pt]
		\item PN-EN ISO 10534-2:2003 - Akustyka. Określenie współczynnika pochłaniania dźwięku i impedancji akustycznej w rurach impedancyjnych – Część 2: Metoda funkcji przejścia.
	\end{itemize}
}
\DeclareTranslation{polish}{PrzedmiotCelZakres}{Przedmiot, cel i zakres pracy}
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot1}{Celem pracy było wykonanie badań współczynnika pochłaniania dźwięku próbek metodą funkcji przejścia w dwumikrofonowym falowodzie pomiarowym zwanym dalej rurą impedancyjną. Wyniki pracy przedstawiono w postaci kart badań zawierających tabelę, wykres oraz szczegóły dotyczące przebiegu pomiarów.}
\DeclareTranslation{polish}{PracaObejmowala}{Praca obejmowała:}
\DeclareTranslation{polish}{Przygotowanie}{przygotowanie stanowiska pomiarowego,}
\DeclareTranslation{polish}{Wykonanie}{wykonanie pomiarów parametrów akustycznych,}
\DeclareTranslation{polish}{Opracowanie}{opracowanie wyników badań.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Pomiar Wspolczynnika %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\DeclareTranslation{polish}{probka}{Próbka}
\DeclareTranslation{polish}{zakresCzest}{Zakres częstotliwości}

\DeclareTranslation{polish}{PomiarWspolczynnika}{Pomiar współczynnika pochłaniania dźwięku metodą funkcji przejścia w rurze impedancyjnej}
\DeclareTranslation{polish}{opisMetody}{Opis metody pomiaru}
\DeclareTranslation{polish}{metodaPomiaru}{Metoda pomiaru:}
\DeclareTranslation{polish}{metodaPomiaruOpis}{Pomiar współczynnika pochłaniania dźwięku przeprowadzono wg normy PN-ISO 10534-2:2003.}
\DeclareTranslation{polish}{probkiPomiarowe}{Próbki pomiarowe:}
\DeclareTranslation{polish}{aparatura}{Aparatura pomiarowa:}

\DeclareTranslation{polish}{ruraImp}{Rura Impedancyjna}
\DeclareTranslation{polish}{ruraImpOpis}{Typ 4206T Bruel\&Kjaer}

\DeclareTranslation{polish}{mikrofonyPom}{Mikrofony pomiarowe:}
\DeclareTranslation{polish}{mikrofonyPomiaroweOpis}{Mikrofon : B\&K 4187 \\
							Przedwzmacniacz mikrofonowy B\&K 2670 \\
							Liczba: 2
}

\DeclareTranslation{polish}{analizator}{Analizator/rejestrator:}
\DeclareTranslation{polish}{analizatorOpis}{System pomiarowy PULSE 3160-A-042 \\
											Wzmacniacz pomiarowy B\&K 2706 \\
											Komputer z oprogramowaniem PULSE:
											\begin{itemize}[noitemsep,topsep=0pt]
												\item 7700 FFT, CPB Analysis
												\item Material Testing
											\end{itemize}
}

\DeclareTranslation{polish}{stanowiskoPomiarowe}{Stanowisko pomiarowe wraz z próbkami}
\DeclareTranslation{polish}{schemat}{Stanowisko do pomiaru współczynnika pochłaniania dźwięku w rurze impedancyjnej.}
\DeclareTranslation{polish}{podpisProbki1}{Próbka numer}
\DeclareTranslation{polish}{podpisProbki2}{grubość całkowita próbki}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wyniki badań %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{WynikiBadan}{Wyniki badań}
\DeclareTranslation{polish}{Wyniki}{Wyniki badań próbek przedstawiono w postaci kart raportowych. Zawierają one informacje dotyczące wyników badań próbek pomiarowych oraz stanowiska pomiarowego.}

%todo fix EN translations
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Angielski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Title page %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{naglowekDane}{AGH University of Science and Technology\\
	\textbf{Phone:}  12 617-35-17, \textbf{e-mail:} lat@agh.edu.pl\\}


\DeclareTranslation{english}{dane}{
	AGH University of Science and Technology \\[0.5cm]
	Faculty of Mechnical Engineering and Robotics\\
	Department of Mechanics and Vibroacoustics}

\DeclareTranslation{english}{temat}{Measurement of absorption coefficient in impedance tube\\
		according to PN-EN ISO 10534-2:2003}
		
\DeclareTranslation{english}{tytulOpr}{Report title:}
\DeclareTranslation{english}{Zleceniodawca}{Client:}
\DeclareTranslation{english}{Nr}{Contract numer:}
\DeclareTranslation{english}{Kierownik}{Project manager:}

\DeclareTranslation{english}{tytulOpracowania}{\tytulOpracowaniaEN}
\DeclareTranslation{english}{tytulOpracowaniaLowerCase}{\MakeLowercase{\tytulOpracowaniaEN}}
\DeclareTranslation{english}{dataOkladka}{\dataOkladkaEN}
\DeclareTranslation{english}{krakow}{CRACOW}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Header footer %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{stopkaOswiadczenie}{Results in this report refer only to the tested sample.\\
	It is forbidden to change the content or make incomplete copies of the report\\ 
	without prior written permission from the head of the department conducting the measurements.}

\DeclareTranslation{english}{strona}{Page}
\DeclareTranslation{english}{stronaZ}{of}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Info table %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{NazwaJednostki}{Institution conducting \\ the research:}
\DeclareTranslation{english}{Temat}{Subject:}
\DeclareTranslation{english}{DataZlecenia}{Date of order:}
\DeclareTranslation{english}{NrPrzyjecia}{Number of acceptance of the offer:}
\DeclareTranslation{english}{DataPrzyjecia}{Date of acceptance of the offer:}
\DeclareTranslation{english}{Podpis}{Signature:}
\DeclareTranslation{english}{Wykonawcy}{Technical specialist:}
\DeclareTranslation{english}{Telefon}{Phone/fax:}
\DeclareTranslation{english}{Pieczec}{Stamp:}
\DeclareTranslation{english}{wynikiTylkoDoProbek}{The results presented in this report refer only to measured samples.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wstęp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{Wstep}{Introduction}
\DeclareTranslation{english}{PodstawaOpracowania}{Base of the report}
\DeclareTranslation{english}{PodstawaOpracowaniaTekst}{The report is based on the order from \dataZlecenia \ and confirmation of acceptance of the order number \nrPrzyjeciaZlecenia \ from \dataPrzyjeciaZlecenia. 
	
	Polish standards:
	\begin{itemize}[noitemsep,topsep=0pt]
		\item PN-EN ISO 10534-2:2003 – Acoustics -- Determination of sound absorption coefficient and impedance in impedance tubes -- Part 2: Transfer-function method
	\end{itemize}
}

\DeclareTranslation{english}{PrzedmiotCelZakres}{Subject, aim and scope of the study}
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot1}{The aim of the study was to make a measurement of sound absorption coefficient in impedance tube using transfer-function mehtod in two microphone measurement waveguide called impdeance tube. The results are shown as report cards containing table, chart and detailed information about measurement codnitions.}
\DeclareTranslation{english}{PracaObejmowala}{The scope of the study was to:}
\DeclareTranslation{english}{Przygotowanie}{prepare measurement station,}
\DeclareTranslation{english}{Wykonanie}{make measurements of the acoustic parameters,}
\DeclareTranslation{english}{Opracowanie}{create a report.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Pomiar współczynnika %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{PomiarWspolczynnika}{Measurement of absorption coefficient in impedance tube using transfer-function method}	
\DeclareTranslation{english}{OpisProbki}{Description of the measurement procedure}
\DeclareTranslation{english}{Odbiorniki}{Microphones:}
\DeclareTranslation{english}{Analizator}{Recorder/analyser:}
\DeclareTranslation{english}{mikrofonyPomiarowe}{Type: G.R.A.S. 46AQ\\
	No. microphones: \liczbaMikrofonow \ (stationary)
}
\DeclareTranslation{english}{analizatorRejestrator}{NI PXI-1082e measurement system:\\
	Measurement cards NI PXI-4461, NI PXIe-4496\\
	Industrial computer NI PXI-8108 with LabView 2011 and B\&K 7841 Dirac 5.0 software
}
\DeclareTranslation{english}{Schemat}{Scheme of test station}
\DeclareTranslation{english}{schematPomiarowyRys}{images/schematStanowiskaEN}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wyniki badań %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{WynikiBadan}{Measurement results}
\DeclareTranslation{english}{Wyniki}{According to PN-EN ISO 354:2005 values of absorption coefficient $\alpha_s$ were rounded to second decimal place. Practical absorption coefficient $\alpha_p$ was calculated according to PN-EN ISO 11654:1999 as a arithmetical mean of corresponding 1/3 octave band absorption coefficients for every octave band from 125Hz to 4kHz. Mean values were evaluated with two decimal places accuracy and rounded to nearest $0,05$. The weighted absorption coefficient $\alpha_w$ was calculated according to PN-EN ISO 11654:1999 using adjusted reference curve for 500Hz.}

\DeclareTranslation{english}{WykresWyniki}{Practical absorption coefficient and adjusted reference curve of tested sample}

\DeclareTranslation{english}{Figure}{Based on measurement results weighted absorption coefficient was calculated \textbf{$\boldsymbol{\alpha_w}$=\alphaW(H)}. According to attachment B from PN-EN ISO 11654:1999 sample was assigned \textbf {absorption class \klasaPochlaniania}.}
\DeclareTranslation{english}{Rownowazne}{Single element equivalent sound absorption area $A_{obj}$ was calculated using:
	\[A_{obj}=A_T/n, \]
	where: $A_T$-equivalent surface area of the sample, $n$-number of elements.}

\DeclareTranslation{english}{reportAlphaGraphXLabel}{Frequency f[Hz]}
\DeclareTranslation{english}{reportAlphaGraphYLabel}{Absorption coefficient $\alpha_p$}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Karty pomiarowe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{KartyRaportowe}{Report cards}
\DeclareTranslation{english}{Karty}{The results of absorption coefficient measurements are presented as report cards according to PN-EN ISO 354:2005. The cards contain measurement results and information about test station.}
