\usepackage{translations}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Polski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Title page %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{naglowekDane}{Akademia Górniczo - Hutnicza\\
	im. Stanisława Staszica w Krakowie\\
	\textbf{tel.}  12 617-35-17, \textbf{e-mail:} lat@agh.edu.pl}
	
\DeclareTranslation{polish}{dane}{
	AKADEMIA GÓRNICZO - HUTNICZA \\
	im. Stanisława Staszica w Krakowie\\[0.5cm]
	Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki\\
	Katedra Mechaniki i Wibroakustyki}
	
\DeclareTranslation{polish}{telefon}{Telefon:}
	
\DeclareTranslation{polish}{temat}{Pomiar współczynnika pochłaniania dźwięku w komorze pogłosowej\\
		wg PN-EN ISO 354:2005}
		
\DeclareTranslation{polish}{tytulOpr}{Tytuł opracowania:}
\DeclareTranslation{polish}{Zleceniodawca}{Zleceniodawca:}
\DeclareTranslation{polish}{Nr}{Numer umowy:}
\DeclareTranslation{polish}{Kierownik}{Kierownik pracy:}

\DeclareTranslation{polish}{tytulOpracowania}{\tytulOpracowania}
\DeclareTranslation{polish}{tytulOpracowaniaLowerCase}{\MakeLowercase{\tytulOpracowania}}
\DeclareTranslation{polish}{typUstroju}{\typUstroju}
\DeclareTranslation{polish}{dataOkladka}{\dataOkladka}
\DeclareTranslation{polish}{krakow}{KRAKÓW}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Header footer %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{stopkaOswiadczenie}{Przedstawione w niniejszym raporcie wyniki odnoszą się wyłącznie do badanego obiektu.\\
Zabrania się dokonywania zmian w treści, oraz powielania raportu inaczej, jak w całości\\
bez pisemnej zgody Kierownika Jednostki wykonującej badania.}

\DeclareTranslation{polish}{strona}{Strona}
\DeclareTranslation{polish}{stronaZ}{z}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Info table %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{NazwaJednostki}{Nazwa jednostki \\ wykonującej badania:}
\DeclareTranslation{polish}{Temat}{Temat:}
\DeclareTranslation{polish}{DataZlecenia}{Data zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{NrPrzyjecia}{Nr przyjęcia zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{DataPrzyjecia}{Data przyjęcia zlecenia:}
\DeclareTranslation{polish}{Podpis}{Podpis:}
\DeclareTranslation{polish}{Wykonawcy}{Wykonawcy:}
\DeclareTranslation{polish}{Pieczec}{Pieczęć:}
\DeclareTranslation{polish}{wynikiTylkoDoProbek}{Przedstawione w raporcie wyniki odnoszą się jedynie do badanych próbek.}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wstęp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{Wstep}{Wstęp}
\DeclareTranslation{polish}{PodstawaOpracowania}{Podstawa opracowania}
\DeclareTranslation{polish}{PodstawaOpracowaniaTekst}{
	Zlecenie z dnia \dataZlecenia \ oraz potwierdzenie przyjęcia zlecenia nr \nrPrzyjeciaZlecenia \ z dnia \dataPrzyjeciaZlecenia. 
	
	Polskie Normy:
	\begin{itemize}[noitemsep,topsep=0pt]
		\item PN-EN ISO 354:2005 - Akustyka. Pomiar pochłaniania dźwięku w komorze pogłosowej
		\item PN-EN ISO 11654 – Akustyka. Wyroby dźwiękochłonne używane w budownictwie. Wskaźnik pochłaniania dźwięku
	\end{itemize}
}
\DeclareTranslation{polish}{PrzedmiotCelZakres}{Przedmiot, cel i zakres pracy}
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot1}{Przedmiotem pracy było wykonanie}
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot2}{próbki dostarczonej przez Zleceniodawcę.}
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot3}{dostarczonych przez Zleceniodawcę foteli z widzami i bez.} 
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot4}{Badania wykonano wg normy PN-EN ISO 354:2005.}
\DeclareTranslation{polish}{Przedmiot5}{Wartości wskaźnika pochłaniania dźwięku oraz klasy pochłaniania dźwięku określono wg normy PN-EN ISO 11654:1999.} 
\DeclareTranslation{polish}{PracaObejmowala}{Praca obejmowała:}
\DeclareTranslation{polish}{Przygotowanie}{przygotowanie stanowiska pomiarowego,}
\DeclareTranslation{polish}{Wykonanie}{wykonanie pomiarów parametrów akustycznych,}
\DeclareTranslation{polish}{Opracowanie}{opracowanie wyników badań.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Opis próbki %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{OpisProbki}{Opis próbki}
\DeclareTranslation{polish}{opisUstroju}{\opisUstroju}
\DeclareTranslation{polish}{NazwaOpis}{Nazwa i opis:}
\DeclareTranslation{polish}{Pole}{Pole powierzchni badanej próbki S $[m^2]$:}
\DeclareTranslation{polish}{Wymiary}{Wymiary elementów [mm]:}
\DeclareTranslation{polish}{WymiaryProbki}{Wymiary próbki [mm]:}
\DeclareTranslation{polish}{Liczba elementów}{Liczba elementów:}
\DeclareTranslation{polish}{Sposób montażu}{Sposób montażu}
\DeclareTranslation{polish}{Typ montażu}{Typ montażu:}
\DeclareTranslation{polish}{typMontazuWartosc}{\typMontazu}
\DeclareTranslation{polish}{Opis montażu}{Opis montażu:}
\DeclareTranslation{polish}{opisMontazuWartosc}{\opisMontazu}
\DeclareTranslation{polish}{opis1}{Widok próbki w komorze pogłosowej}
\DeclareTranslation{polish}{opis2}{Widok foteli w komorze pogłosowej - bez ludzi}
\DeclareTranslation{polish}{opis3}{Widok foteli w komorze pogłosowej - z ludźmi}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Warunki pomiarowe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{Warunki}{Warunki pomiarowe, stanowisko pomiarowe i sposób przeprowadzenia pomiarów}
\DeclareTranslation{polish}{WarunkiPomiarowe}{Warunki pomiarowe:}
\DeclareTranslation{polish}{TempZ}{Temperatura powietrza z próbką:}
\DeclareTranslation{polish}{TempBez}{Temperatura powietrza bez próbki:}
\DeclareTranslation{polish}{WilgZ}{Wilgotność względna z próbką[\%]:}
\DeclareTranslation{polish}{WilgBez}{Wilgotność względna bez próbki[\%]:}
\DeclareTranslation{polish}{OpisMet}{Opis metody pomiaru}
\DeclareTranslation{polish}{Metoda}{Metoda pomiaru:}
\DeclareTranslation{polish}{Sygnal}{Sygnał pomiarowy:}
\DeclareTranslation{polish}{Pole2}{Pole powierzchni ograniczających komorę pogłosową [$m^2$]:}
\DeclareTranslation{polish}{Liczba}{Liczba elementów rozpraszających w komorze:}
\DeclareTranslation{polish}{Zrodla}{Źródła dźwięku:}
\DeclareTranslation{polish}{Odbiorniki}{Mikrofony pomiarowe:}
\DeclareTranslation{polish}{LiczbaNiez}{Liczba niezależnych punktów pomiarowych:}
\DeclareTranslation{polish}{Analizator}{Analizator/rejestrator:}
\DeclareTranslation{polish}{Schemat}{Schemat stanowiska do pomiaru współczynnika pochłaniania dźwięku}
\DeclareTranslation{polish}{Termo}{Termo-higrometr:}
\DeclareTranslation{polish}{Obj}{Objętość komory pogłosowej [$m^3$]:}
\DeclareTranslation{polish}{WarunkiPomiarowe}{Warunki pomiarowe}
\DeclareTranslation{polish}{StanowiskoPom}{Stanowisko pomiarowe}
\DeclareTranslation{polish}{Aparatura}{Aparatura pomiarowa}

\DeclareTranslation{polish}{metodaPomiaru}{Pomiar i obliczenia współczynnika pochłaniania dźwięku przeprowadzono wg normy PN-EN ISO 354:2005. Czas pogłosu T1 i T2 wyznaczono metodą całkowania odpowiedzi impulsowej na podstawie analizy odpowiedzi impulsowych przy użyciu oprogramowania B\&K 7841 Dirac 5.0. \\ Wskaźnik pochłaniania dźwięku $\alpha_w$ obliczono wg normy PN-EN ISO 11654:1999.}

\DeclareTranslation{polish}{sygnalPomiarowy}{\textbf{\underline{Pusta komora pogłosowa:}}\\
	typ: sinus przestrajany (sweep sine)\\
	liczba uśrednień (cykli): 3\\
	czas jednego cyklu: 10,92 s\\
	częstotliwość próbkowania: 48 kHz\\
	\textbf{\underline{	Komora pogłosowa z badana próbką:}}\\
	typ: sinus przestrajany (sweep sine)\\
	liczba uśrednień (cykli): 3\\
	czas jednego cyklu: 10,92 s\\
	częstotliwość próbkowania: 48 kHz
}
\DeclareTranslation{polish}{zrodlaDziweku}{Liczba źródeł dźwięku: \liczbaZrodelDzwieku \ (w stałych pozycjach) \\
	Typ: ZGWK1, ZGWK2\\
	Rodzaj: Dwunastościenne źródła wszechkierunkowe 
}
\DeclareTranslation{polish}{mikrofonyPomiarowe}{Typ: G.R.A.S. 46AQ\\
	Liczba: \liczbaMikrofonow \ (w stałych pozycjach)
}
\DeclareTranslation{polish}{analizatorRejestrator}{System pomiarowy NI PXI-1082e:\\
	Karty pomiarowe NI PXI-4461, NI PXIe-4496\\
	Komputer przemysłowy NI PXI-8108 z oprogramowaniem LabView 2011 oraz B\&K 7841 Dirac 5.0
}
\DeclareTranslation{polish}{termoHigrometr}{LB-701 z panelem odczytowym LB-705}

\DeclareTranslation{polish}{schematPomiarowyRys}{images/schematStanowiska}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wyniki badań %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{WynikiBadan}{Wyniki badań}
\DeclareTranslation{polish}{Wyniki}{Zgodnie z normą PN-EN ISO 354:2005 wartości współczynnika pochłaniania dźwięku $\alpha_s$ zaokrąglono z dokładnością do $0,01$. Wartości praktycznego współczynnika pochłaniania dźwięku $\alpha_p$ zgodnie z normą PN-EN ISO 11654:1999 obliczono dla każdego i-tego pasma oktawowego 125Hz do 4kHz, jako wartość średniej arytmetycznej współczynników pochłaniania dźwięku dla pasm 1/3-oktawowych znajdujących się w danej oktawie. Wartości średnie obliczone zostały z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych i zaokrąglone z dokładnością do $0,05$. Wartość wskaźnika pochłaniania dźwięku $\alpha_w$ wyznaczono zgodnie z normą PN-EN ISO 11654:1999 na podstawie przesuniętej krzywej odniesienia dla 500 Hz.}

\DeclareTranslation{polish}{WykresWyniki}{Wykres praktycznego współczynnika i przesunięta krzywa odniesienia dla zbadanej próbki}

\DeclareTranslation{polish}{Figure}{Na podstawie uzyskanych wyników pomiarów wyznaczono wartość wskaźnika pochłaniana dźwięku \textbf{$\boldsymbol{\alpha_w}$=\alphaW \ifdefempty{\alphaWParams}{}{(\alphaWParams)}}. Zgodnie z załącznikiem B normy PN-EN ISO 11654:1999 zbadanej próbce przypisano \textbf{klasę pochłaniania dźwięku \klasaPochlaniania}.}

\DeclareTranslation{polish}{Rownowazne}{Równoważne pole powierzchni dźwiękochłonnej pojedynczego elementu $A_{obj}$ wyznaczono na podstawie zależności:
	\[A_{obj}=A_T/n, \]
	gdzie: $A_T$-równoważne pole powierzchni dźwiękochłonnej próbki, $n$-liczba elementów.}

\DeclareTranslation{polish}{reportAlphaGraphXLabel}{Częstotliowść f[Hz]}
\DeclareTranslation{polish}{reportAlphaGraphYLabel}{Współczynnik pochłaniania dźwięku $\alpha_p$}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Karty pomiarowe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{polish}{KartyRaportowe}{Karty raportowe}
\DeclareTranslation{polish}{Karty}{Wyniki badań współczynnika pochłaniania dźwięku przedstawiono w postaci kart raportowych wg  normy PN-EN ISO 354:2005. Zawierają one informacje dotyczące wyników badań próbki pomiarowej oraz stanowiska pomiarowego.}



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Angielski %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Title page %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{naglowekDane}{AGH University of Science and Technology\\
	\textbf{Phone:}  12 617-35-17, \textbf{e-mail:} lat@agh.edu.pl\\}


\DeclareTranslation{english}{dane}{
	AGH University of Science and Technology \\[0.5cm]
	Faculty of Mechnical Engineering and Robotics\\
	Department of Mechanics and Vibroacoustics}

\DeclareTranslation{english}{temat}{Measurement of absorption coefficient in reverberation chamber\\
		according to PN-EN ISO 354:2005}
		
\DeclareTranslation{english}{tytulOpr}{Report title:}
\DeclareTranslation{english}{Zleceniodawca}{Client:}
\DeclareTranslation{english}{Nr}{Contract numer:}
\DeclareTranslation{english}{Kierownik}{Project manager:}

\DeclareTranslation{english}{tytulOpracowania}{\tytulOpracowaniaEN}
\DeclareTranslation{english}{tytulOpracowaniaLowerCase}{\MakeLowercase{\tytulOpracowaniaEN}}
\DeclareTranslation{english}{typUstroju}{\typUstrojuEN}
\DeclareTranslation{english}{dataOkladka}{\dataOkladkaEN}
\DeclareTranslation{english}{krakow}{CRACOW}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Header footer %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{stopkaOswiadczenie}{Results in this report refer only to the tested sample.\\
	It is forbidden to change the content or make incomplete copies of the report\\ 
	without prior written permission from the head of the department conducting the measurements.}

\DeclareTranslation{english}{strona}{Page}
\DeclareTranslation{english}{stronaZ}{of}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Info table %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{NazwaJednostki}{Institution conducting \\ the research:}
\DeclareTranslation{english}{Temat}{Subject:}
\DeclareTranslation{english}{DataZlecenia}{Date of order:}
\DeclareTranslation{english}{NrPrzyjecia}{Number of acceptance of the offer:}
\DeclareTranslation{english}{DataPrzyjecia}{Date of acceptance of the offer:}
\DeclareTranslation{english}{Podpis}{Signature:}
\DeclareTranslation{english}{Wykonawcy}{Technical specialist:}
\DeclareTranslation{english}{Telefon}{Phone/fax:}
\DeclareTranslation{english}{Pieczec}{Stamp:}
\DeclareTranslation{english}{wynikiTylkoDoProbek}{The results presented in this report refer only to measured samples.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wstęp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{Wstep}{Introduction}
\DeclareTranslation{english}{PodstawaOpracowania}{Base of the report}
\DeclareTranslation{english}{PodstawaOpracowaniaTekst}{The report is based on the order from \dataZlecenia \ and confirmation of acceptance of the order number \nrPrzyjeciaZlecenia \ from \dataPrzyjeciaZlecenia. 
	
	Polish standards:
	\begin{itemize}[noitemsep,topsep=0pt]
		\item PN-EN ISO 354:2005 – Acoustics -- Measurement of sound absorption in a reverberation room
		\item PN-EN ISO 11654 – Acoustics -- Sound absorbers for use in buildings -- Rating of sound absorption
	\end{itemize}
}

\DeclareTranslation{english}{PrzedmiotCelZakres}{Subject, aim and scope of the study}
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot1}{The aim of the study was to make a}
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot2}{of the sample delivered by the customer.}
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot3}{of the seats delivered by the customer with and without the audience.} 
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot4}{The measurements were made according to PN-EN ISO 354:2005.}
\DeclareTranslation{english}{Przedmiot5}{Sound absorption coefficient and absorption class were calculated according to PN-EN ISO 11654:1999.} 
\DeclareTranslation{english}{PracaObejmowala}{The scope of the study was to:}
\DeclareTranslation{english}{Przygotowanie}{prepare measurement station,}
\DeclareTranslation{english}{Wykonanie}{make measurements of the acoustic parameters,}
\DeclareTranslation{english}{Opracowanie}{create a report.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Opis próbki %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%	
	
\DeclareTranslation{english}{OpisProbki}{Description of the sample}
\DeclareTranslation{english}{opisUstroju}{\opisUstrojuEN}
\DeclareTranslation{english}{NazwaOpis}{Name and description:}
\DeclareTranslation{english}{Pole}{Sample area $[m^2]$:}
\DeclareTranslation{english}{Wymiary}{Element size [mm]:}
\DeclareTranslation{english}{WymiaryProbki}{Total sample size [mm]:}
\DeclareTranslation{english}{Liczba elementów}{Element number:}
\DeclareTranslation{english}{Sposób montażu}{Sample mounting}
\DeclareTranslation{english}{Typ montażu}{Mounting method:}
\DeclareTranslation{english}{typMontazuWartosc}{\typMontazuEN}
\DeclareTranslation{english}{Opis montażu}{Description of instalation:}
\DeclareTranslation{english}{opisMontazuWartosc}{\opisMontazuEN}
\DeclareTranslation{english}{opis1}{View of the sample in reverberation chamber}
\DeclareTranslation{english}{opis2}{View of the chairs in reverberation chamber - without people}
\DeclareTranslation{english}{opis3}{View of the chairs in reverberation chamber - with people}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Warunki pomiarowe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{Warunki}{Measurement conditions, methodology and test station}
\DeclareTranslation{english}{WarunkiPomiarowe}{Measurement conditions:}
\DeclareTranslation{english}{TempZ}{Temperature with the sample:}
\DeclareTranslation{english}{TempBez}{Temperature without the sample:}
\DeclareTranslation{english}{WilgZ}{Humidity with the sample [\%]:}
\DeclareTranslation{english}{WilgBez}{Humidity without the sample [\%]:}
\DeclareTranslation{english}{Metoda}{Measurement method:}
\DeclareTranslation{english}{Sygnal}{Measurement signal:}
\DeclareTranslation{english}{Pole2}{Walls area [$m^2$]: }
\DeclareTranslation{english}{Liczba}{Number of diffusers in reverberation chamber:}
\DeclareTranslation{english}{Zrodla}{Sound sources:}
\DeclareTranslation{english}{Odbiorniki}{Microphones:}
\DeclareTranslation{english}{LiczbaNiez}{Number of independent measurement positions:}
\DeclareTranslation{english}{Analizator}{Recorder/analyser:}
\DeclareTranslation{english}{Schemat}{Scheme of test station}
\DeclareTranslation{english}{Termo}{Thermo-hygrometer:}
\DeclareTranslation{english}{Obj}{Chamber volume [$m^3$]:}
\DeclareTranslation{english}{WarunkiPomiarowe}{Measurement conditions}
\DeclareTranslation{english}{OpisMet}{Description of the measurement method}
\DeclareTranslation{english}{StanowiskoPom}{Test station}
\DeclareTranslation{english}{Aparatura}{Measurement devices}

\DeclareTranslation{english}{metodaPomiaru}{Measurements and calculations of absorption coefficient were made according to PN-EN ISO 354:2005. Reverberation time $T1$ and $T2$ was determined using impulse response integration method based using B\&K 7841 Dirac 5.0 software. \\ Weighted sound absorption coefficient $\alpha_w$ was calculated according to PN-EN ISO 11654:1999.}

\DeclareTranslation{english}{sygnalPomiarowy}{\textbf{\underline{Empty reverberation chamber:}}\\
	type: sweep sine\\
	no. averages (cycles): 3\\
	cycle length: 10,92 s\\
	sampling rate: 48 kHz\\
	\textbf{\underline{Reverberation chamber with sample:}}\\
	type: sweep sine\\
	no. averages (cycles): 3\\
	cycle length: 10,92 s\\
	sampling rate: 48 kHz\\
}
\DeclareTranslation{english}{zrodlaDziweku}{No. loudspeakers: \liczbaZrodelDzwieku \ (stationary) \\
	Type: ZGWK1, ZGWK2\\
	Class: 12-face omnidirectional sound source
}
\DeclareTranslation{english}{mikrofonyPomiarowe}{Type: G.R.A.S. 46AQ\\
	No. microphones: \liczbaMikrofonow \ (stationary)
}
\DeclareTranslation{english}{analizatorRejestrator}{NI PXI-1082e measurement system:\\
	Measurement cards NI PXI-4461, NI PXIe-4496\\
	Industrial computer NI PXI-8108 with LabView 2011 and B\&K 7841 Dirac 5.0 software
}
\DeclareTranslation{english}{termoHigrometr}{LB-701 with LB-705 panel}

\DeclareTranslation{english}{schematPomiarowyRys}{images/schematStanowiskaEN}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wyniki badań %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{WynikiBadan}{Measurement results}
\DeclareTranslation{english}{Wyniki}{According to PN-EN ISO 354:2005 values of absorption coefficient $\alpha_s$ were rounded to second decimal place. Practical absorption coefficient $\alpha_p$ was calculated according to PN-EN ISO 11654:1999 as a arithmetical mean of corresponding 1/3 octave band absorption coefficients for every octave band from 125Hz to 4kHz. Mean values were evaluated with two decimal places accuracy and rounded to nearest $0,05$. The weighted absorption coefficient $\alpha_w$ was calculated according to PN-EN ISO 11654:1999 using adjusted reference curve for 500Hz.}

\DeclareTranslation{english}{WykresWyniki}{Practical absorption coefficient and adjusted reference curve of tested sample}

\DeclareTranslation{english}{Figure}{Based on measurement results weighted absorption coefficient was calculated \textbf{$\boldsymbol{\alpha_w}$=\alphaW \ifdefempty{\alphaWParams}{}{(\alphaWParams)}}. According to attachment B from PN-EN ISO 11654:1999 sample was assigned \textbf {absorption class \klasaPochlaniania}.}
\DeclareTranslation{english}{Rownowazne}{Single element equivalent sound absorption area $A_{obj}$ was calculated using:
	\[A_{obj}=A_T/n, \]
	where: $A_T$-equivalent surface area of the sample, $n$-number of elements.}

\DeclareTranslation{english}{reportAlphaGraphXLabel}{Frequency f[Hz]}
\DeclareTranslation{english}{reportAlphaGraphYLabel}{Absorption coefficient $\alpha_p$}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Karty pomiarowe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\DeclareTranslation{english}{KartyRaportowe}{Report cards}
\DeclareTranslation{english}{Karty}{The results of absorption coefficient measurements are presented as report cards according to PN-EN ISO 354:2005. The cards contain measurement results and information about test station.}
